프롤로그 · 초원의 아이Prologue · Child of the Steppeプロローグ · 草原の子序幕 · 草原之子
인물The Man人物人物
테무진, 세계를 정복한 이름Temüjin, the Name That Conquered the Worldテムジン、世界を征服した名铁木真，征服世界之名
보르지긴 씨족의 아들Son of the Borjigin clanボルジギン氏族の息子孛儿只斤氏族之子
- 본명은 테무진 — 1162년경 몽골 초원에서 태어나다Born Temüjin around 1162 on the Mongolian steppe本名はテムジン — 1162年頃、モンゴル高原に生まれる本名铁木真 — 约1162年生于蒙古草原
- 흩어진 유목 부족을 하나로 묶어 ‘징기스칸’이 되다He bound the scattered nomad tribes into one and became “Genghis Khan”散らばる遊牧部族をひとつに束ね「チンギス・ハン」となる他将离散的游牧部落合而为一，成为“成吉思汗”
- 훗날 인류사 최대의 육상 제국이 되는 나라의 기틀을 한 세대 만에 세우다In a single generation he laid the foundation of what would become history’s largest land empireのちに人類史上最大の陸上帝国となる国の礎を、一代で築く他在一代人之内奠定了日后人类史上最大陆上帝国的根基
해설Note解説注解가진 것 없이 태어나, 세계의 절반을 손에 넣은 사람.Born with nothing, he took half the world into his hands.何も持たずに生まれ、世界の半分を手にした男。生而一无所有，却将半个世界收入掌中。
“한 사람의 이름이, 한 시대의 지도를 바꾸었다.”“One man’s name redrew the map of an age.”「一人の名が、一つの時代の地図を塗り替えた。」“一个人的名字，重绘了一个时代的地图。”
프롤로그 · 초원의 아이Prologue · Child of the Steppeプロローグ · 草原の子序幕 · 草原之子
수수께끼The Puzzle謎谜题
어떻게 유목민이 세계를 삼켰나How Did Nomads Swallow the World?遊牧民はいかにして世界を呑み込んだか游牧民族如何吞下了世界
문명을 압도한 초원의 힘The steppe force that overwhelmed civilizations文明を圧倒した草原の力压倒文明的草原之力
- 도시도 문자도 관료 조직도 없던 유목 부족이었다They were nomad tribes with no cities, no writing, no bureaucracy都市も文字も官僚組織も持たない遊牧部族だった他们是没有城市、没有文字、没有官僚体制的游牧部落
- 그들이 중국·중앙아시아·페르시아를 무너뜨리다Yet they toppled China, Central Asia, and Persiaその彼らが中国・中央アジア・ペルシアを打ち倒す然而他们击垮了中国、中亚与波斯
- 단 수십 년 만에 유라시아를 가로지르다In mere decades they swept across Eurasiaわずか数十年でユーラシアを駆け抜ける仅用数十年便横扫欧亚大陆
해설Note解説注解이 역설이 이 이야기의 출발점이다.This paradox is where the story begins.この逆説こそが、この物語の出発点である。这一悖论正是这个故事的起点。
“가장 가난한 자들이, 가장 넓은 땅을 지배했다.”“The poorest of peoples came to rule the widest of lands.”「最も貧しき者たちが、最も広き地を支配した。」“最贫穷的民族，统治了最辽阔的土地。”
프롤로그 · 초원의 아이Prologue · Child of the Steppeプロローグ · 草原の子序幕 · 草原之子
핵심The Core核心核心
정복을 가능케 한 것What Made the Conquest Possible征服を可能にしたもの征服何以可能
기동 · 능력 · 적응 · 공포Mobility · Merit · Adaptation · Terror機動 · 能力 · 適応 · 恐怖机动 · 能力 · 适应 · 恐怖
- 말과 활 위에 세운 압도적 기동력Overwhelming mobility built on the horse and the bow馬と弓の上に築いた圧倒的な機動力建立在马与弓之上的压倒性机动力
- 혈통을 버리고 능력을 택한 조직An organization that discarded bloodline in favor of merit血筋を捨て能力を選んだ組織舍弃血统、唯才是举的组织
- 적의 기술까지 삼키는 무서운 적응력A fearsome capacity to absorb even the enemy’s technology敵の技術までも呑み込む恐るべき適応力连敌人的技术也一并吞纳的惊人适应力
해설Note解説注解무력만이 아니라 ‘시스템’이 제국을 만들었다.It was not force alone but a “system” that built the empire.武力だけでなく「システム」が帝国を作った。缔造帝国的不仅是武力，更是“系统”。
“그는 초원의 방식으로 싸우고, 세계의 방식으로 배웠다.”“He fought in the way of the steppe and learned in the way of the world.”「彼は草原の流儀で戦い、世界の流儀で学んだ。」“他以草原的方式作战，以世界的方式学习。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
01
흩어진 부족에서 칸으로From Scattered Tribes to Khan散らばる部族からハンへ从离散部落到大汗
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
12세기 초원The 12th-Century Steppe12世紀の草原12世纪的草原
약육강식의 초원A Steppe Where the Strong Devour the Weak弱肉強食の草原弱肉强食的草原
분열된 유목 세계A fractured nomad world分裂した遊牧世界四分五裂的游牧世界
- 수많은 부족이 서로 약탈하며 다투다Countless tribes raided and fought one another無数の部族が互いに略奪し争う无数部落相互劫掠、彼此争斗
- 추위·기근·복수가 일상이던 땅A land where cold, famine, and vengeance were daily life寒さ・飢饉・復讐が日常だった大地严寒、饥荒与复仇是这片土地的日常
- 누구도 초원을 하나로 묶지 못했다No one had ever bound the steppe into one誰も草原をひとつに束ねられなかった从未有人将草原凝聚为一
해설Note解説注解테무진은 이 무질서 속에서 태어났다.It was into this chaos that Temüjin was born.テムジンはこの無秩序の中に生まれた。铁木真便诞生于这片混乱之中。
“초원에는 왕이 없었다 — 오직 강한 자와 약한 자뿐.”“The steppe had no king — only the strong and the weak.”「草原に王はいなかった — いたのは強き者と弱き者だけ。」“草原上没有王 — 只有强者与弱者。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
버려진 소년The Abandoned Boy捨てられた少年被遗弃的少年
독살된 아버지, 버림받은 가족A Poisoned Father, an Abandoned Family毒殺された父、捨てられた家族被毒杀的父亲，被抛弃的家庭
몰락의 밑바닥에서From the bottom of ruin没落のどん底から从败落的谷底
- 아버지 예수게이가 타타르에게 독살당하다His father Yesügei was poisoned by the Tatars父イェスゲイがタタル人に毒殺される父亲也速该被塔塔尔人毒杀
- 부족이 어린 테무진의 가족을 버리고 떠나다The tribe abandoned young Temüjin’s family and moved on部族は幼いテムジンの家族を捨てて去る部落抛下年幼铁木真的一家扬长而去
- 풀뿌리로 연명하는 극빈의 시절Years of destitution, surviving on roots草の根で命をつなぐ極貧の歳月以草根果腹、赤贫度日的岁月
해설Note解説注解밑바닥의 경험이 뒷날의 능력주의를 낳았다.That experience of the bottom gave rise to his later meritocracy.どん底の経験が、のちの能力主義を生んだ。谷底的经历孕育了他日后的唯才是用。
“그는 가장 낮은 곳에서 세상을 배우기 시작했다.”“He began to learn the world from its lowest place.”「彼は最も低い場所から、世界を学び始めた。」“他从最低的地方开始认识世界。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
생존Survival生存生存
살아남기 위한 냉혹함The Ruthlessness of Survival生き延びるための冷酷さ为求生存的冷酷
시련이 벼려낸 의지A will forged by hardship試練が鍛えた意志磨难锻造的意志
- 식량을 두고 다투다 이복형을 활로 쏘다In a quarrel over food, he shot his half-brother with an arrow食糧をめぐる争いで異母兄を矢で射る因争夺食物，他一箭射向异母兄
- 적대 부족에 붙잡혀 목에 칼을 쓰고 갇히다Captured by a hostile tribe, he was held with a wooden cangue on his neck敵対部族に捕らえられ、首枷をはめられて囚われる被敌对部落擒获，戴上木枷囚禁
- 기지로 탈출해 죽음의 문턱을 넘다By his wits he escaped and crossed back over death’s threshold機転で脱出し、死の淵から生還する他凭机智逃脱，从死亡边缘归来
해설Note解説注解어린 시절의 담대함과 잔혹함이 함께 드러난 사건들.Episodes that revealed both the boldness and the cruelty of his youth.幼き日の大胆さと残酷さがともに表れた出来事。这些事件同时显露出他少年时代的胆识与残忍。
“살아남는 것, 그것이 첫 번째 승리였다.”“To survive was the first victory.”「生き延びること、それが最初の勝利だった。」“活下来，就是第一场胜利。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
동맹과 배신Alliance and Betrayal同盟と裏切り结盟与背叛
의형제, 그리고 적Sworn Brother, and Enemy義兄弟、そして敵结义兄弟，亦是仇敌
자무카와 옹 칸Jamukha and Ong Khanジャムカとオン・ハン札木合与王汗
- 아내 부르테가 납치되자 동맹의 힘으로 되찾다When his wife Börte was abducted, he won her back with the strength of allies妻ボルテが拉致されると、同盟の力で取り戻す妻子孛儿帖被掳后，他借盟友之力将她夺回
- 의형제(안다) 자무카와 손잡았다가 끝내 갈라서다He joined hands with his sworn brother (anda) Jamukha, only to part ways at last義兄弟(アンダ)のジャムカと手を結ぶも、ついに袂を分かつ他与结拜安答札木合携手，最终却分道扬镳
- 후원자 옹 칸마저 등을 돌려 적이 되다Even his patron Ong Khan turned against him and became an enemy後ろ盾のオン・ハンまでもが背を向け、敵となる连靠山王汗也反目成仇
해설Note解説注解동맹을 맺고 깨는 정치 감각을 익히다.He learned the political art of forging and breaking alliances.同盟を結び、また破る政治感覚を身につける。他由此习得缔结与撕毁同盟的政治手腕。
“초원의 우정은, 언제든 칼이 될 수 있었다.”“Friendship on the steppe could turn into a blade at any moment.”「草原の友情は、いつでも刃に変わり得た。」“草原上的友谊，随时可能化作刀锋。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
통일 전쟁The War of Unification統一戦争统一之战
초원의 라이벌을 무너뜨리다Toppling the Rivals of the Steppe草原のライバルを打ち倒す击垮草原上的对手
타타르 · 케레이트 · 나이만Tatars · Keraites · Naimansタタル · ケレイト · ナイマン塔塔尔 · 克烈 · 乃蛮
- 아버지를 죽인 타타르를 정복해 원한을 갚다He conquered the Tatars who killed his father and repaid the grudge父を殺したタタルを征服し、恨みを晴らす征服杀父仇敌塔塔尔，报了血仇
- 케레이트·나이만 등 강대 부족을 차례로 제압He subdued powerful tribes like the Keraites and Naimans one after anotherケレイト・ナイマンなどの強大な部族を次々と制圧先后制服克烈、乃蛮等强大部落
- 마지막 경쟁자 자무카까지 제거하다He removed even Jamukha, his final rival最後の競争者ジャムカをも取り除く连最后的对手札木合也被铲除
해설Note解説注解20여 년의 전쟁 끝에 초원이 하나가 되다.After some twenty years of war, the steppe became one.二十余年の戦いの末、草原はひとつになった。历经二十余年征战，草原终归一统。
“하나씩, 초원의 모든 깃발이 그의 아래로 모였다.”“One by one, every banner of the steppe gathered beneath him.”「一つまた一つ、草原のすべての旗が彼のもとに集った。」“一面又一面，草原上所有的旗帜都聚拢到他麾下。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
조직 혁명The Organizational Revolution組織革命组织革命
혈통을 버리고 능력을 택하다Discarding Bloodline, Choosing Merit血筋を捨て、能力を選ぶ舍弃血统，唯才是举
천호제와 친위대The decimal system and the imperial guard千戸制と親衛隊千户制与怯薛军
- 부족을 해체해 십진 군제(십·백·천·만호)로 재편He dissolved the tribes and reorganized them into a decimal system (units of ten, hundred, thousand, ten thousand)部族を解体し、十進法の軍制(十・百・千・万戸)に再編解散部落，改编为十进军制（十户、百户、千户、万户）
- 혈연이 아니라 충성과 실력으로 지휘관을 발탁He chose commanders for loyalty and skill, not kinship血縁ではなく忠誠と実力で指揮官を抜擢凭忠诚与实力而非血缘选拔将领
- 충성스러운 친위대(케식)를 제국의 뼈대로 삼다He made the loyal imperial guard (keshig) the backbone of the empire忠実な親衛隊(ケシク)を帝国の骨格とする以忠诚的怯薛亲卫军作为帝国的骨干
해설Note解説注解이 조직 개혁이 훗날 세계 정복의 엔진이 된다.This organizational reform would become the engine of world conquest.この組織改革が、のちの世界征服のエンジンとなる。这场组织改革日后成为征服世界的引擎。
“그는 부족을 없애고, 그 자리에 시스템을 세웠다.”“He abolished the tribe and set a system in its place.”「彼は部族を消し去り、その場所にシステムを打ち立てた。」“他废除了部落，在原地建立起一套系统。”
제1부 · 초원의 통일Part 1 · Uniting the Steppe第一部 · 草原の統一第一部 · 统一草原
120612061206年1206年
대칸으로 추대되다Proclaimed Great Khan大ハンに推戴される被推举为大汗
대몽골 제국의 탄생The birth of the Great Mongol Empire大モンゴル帝国の誕生大蒙古帝国的诞生
- 1206년 쿠릴타이(부족장 대회의)에서 칸으로 추대되다In 1206 he was raised to Khan at the kurultai (the great council of chiefs)1206年、クリルタイ(部族長大会議)でハンに推戴される1206年，他在忽里勒台（部族首领大会）上被推举为汗
- ‘징기스칸’ — 흔히 ‘온 세상의 군주’로 풀이되는 칭호를 얻다He took the title “Genghis Khan,” often rendered as “ruler of all the world”「チンギス・ハン」— しばしば「全世界の君主」と解される称号を得る他获得“成吉思汗”称号 — 常被解作“普天下的君主”
- 대몽골 울루스, 하나의 나라가 탄생하다The Great Mongol Ulus, a single nation, was born大モンゴル・ウルス、ひとつの国が誕生する大蒙古兀鲁思，一个统一的国家就此诞生
해설Note解説注解이제 그의 시선은 초원 너머 세계로 향한다.Now his gaze turned to the world beyond the steppe.いま、彼の視線は草原の彼方の世界へ向かう。此刻，他的目光投向了草原之外的世界。
“초원의 고아가, 초원의 주인이 되었다.”“The orphan of the steppe became the master of the steppe.”「草原の孤児が、草原の主となった。」“草原的孤儿，成了草原的主人。”
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
02
초원이 낳은 전쟁 기계The War Machine the Steppe Bred草原が生んだ戦争機械草原孕育的战争机器
제2부 · 기마군단과 전술Part 2 · The horse army and its tactics第二部 · 騎馬軍団と戦術第二部 · 骑兵军团与战术
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
말의 민족A People of the Horse馬の民马背民族
말 위에서 나고 자란 군대An Army Born and Raised on Horseback馬上で生まれ育った軍隊在马背上生长的军队
유목이 곧 군사훈련Nomadic life as military training遊牧こそが軍事訓練游牧即军事训练
- 어릴 때부터 말타기와 활쏘기로 단련된 전사들Warriors hardened from childhood by riding and archery幼い頃から騎馬と弓で鍛えられた戦士たち自幼以骑射锤炼的战士
- 병사마다 여러 마리의 말을 몰아 지치지 않고 진군Each soldier drove several horses, marching without tiring兵ごとに数頭の馬を駆り、疲れ知らずに進軍每名士兵驱使数匹战马，行军不知疲倦
- 하루에 놀라운 거리를 주파한 기동력A mobility that covered astonishing distances in a day一日に驚くべき距離を駆け抜ける機動力一日之内奔袭惊人距离的机动力
해설Note解説注解농경 제국의 보병으로는 따라올 수 없는 속도.A speed the infantry of farming empires could never match.農耕帝国の歩兵には追いつけぬ速さ。农耕帝国的步兵永远追不上的速度。
“그들에게 이동은 삶이자, 곧 전쟁이었다.”“For them, movement was life itself — and war.”「彼らにとって移動は生そのものであり、すなわち戦争だった。」“对他们而言，移动即是生活本身 — 也就是战争。”
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
십진 군제The Decimal System十進軍制十进军制
열 명에서 십만 명까지From Ten to a Hundred Thousand十人から十万人まで从十人到十万人
규율과 연대책임Discipline and collective responsibility規律と連帯責任纪律与连坐之责
- 십호·백호·천호·만호로 짜인 일사불란한 지휘Command flowed flawlessly through units of ten, hundred, thousand, and ten thousand十戸・百戸・千戸・万戸で組まれた一糸乱れぬ指揮以十户、百户、千户、万户编成的严整指挥体系
- 한 사람의 이탈이 열 명의 책임이 되는 연좌제One man’s desertion became the whole squad’s liability under collective punishment一人の離脱が十人の責任となる連座制一人逃亡、全什连坐的连带惩罚
- 명령은 위에서 아래로 빠르고 정확히 전달되다Orders passed from top to bottom swiftly and precisely命令は上から下へ速く正確に伝わる命令自上而下迅速而准确地传达
해설Note解説注解부족의 무리가 조직된 군대로 바뀌다.A rabble of tribes became an organized army.部族の群れが、組織された軍隊に変わる。部落的乌合之众变成了有组织的军队。
“개인은 사라지고, 오직 군단만이 움직였다.”“The individual vanished; only the corps moved.”「個人は消え、ただ軍団だけが動いた。」“个人消失了，只有军团在移动。”
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
복합궁The Composite Bow複合弓复合弓
말 위에서 쏘는 활The Bow Shot from the Saddle馬上から放つ弓马背上射出的箭
기마궁수의 화력The firepower of horse archers騎馬弓兵の火力骑射手的火力
- 작지만 강력한 복합궁으로 원거리를 제압A small but powerful composite bow dominated at range小さくとも強力な複合弓で遠距離を制圧以小而强劲的复合弓压制远程
- 전속력으로 달리며 정확히 활을 쏘다They loosed arrows accurately at full gallop全速力で駆けながら正確に矢を放つ全速奔驰中仍能精准放箭
- 다가가기 전에 적을 무너뜨리는 화력전A firefight that broke the enemy before contact近づく前に敵を崩す火力戦在接敌之前便击溃对手的火力战
해설Note解説注解기동력과 화력을 한 몸에 지닌 병기.A weapon that united mobility and firepower in one body.機動力と火力を一身に備えた兵器。集机动与火力于一身的兵器。
“적이 칼을 뽑기도 전에, 화살이 먼저 도착했다.”“Before the enemy could draw a sword, the arrow had already arrived.”「敵が剣を抜く前に、矢が先に届いていた。」“敌人还未拔剑，箭已先至。”
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
전술Tactics戦術战术
거짓 후퇴와 포위 섬멸Feigned Retreat and Encircling Annihilation偽装退却と包囲殲滅佯退与围歼
속임수의 예술The art of deception欺きの芸術诡诈的艺术
- 달아나는 척 유인해 적을 대열에서 끌어내다Pretending to flee, they lured the enemy out of formation逃げるふりで誘い、敵を隊列から引きずり出す佯装败逃，诱敌脱离阵形
- 넓게 퍼져 포위한 뒤 한꺼번에 조여 섬멸Spreading wide to encircle, then tightening all at once to annihilate広く展開して包囲し、一気に締め上げて殲滅广布合围，再骤然收紧、一举歼灭
- 정찰과 첩보로 적을 먼저 파악하다They knew the enemy first, through scouting and intelligence偵察と諜報で敵を先に知る凭侦察与谍报先敌一步掌握敌情
해설Note解説注解수적 열세를 지혜와 기동으로 뒤집다.They overturned numerical odds with cunning and mobility.数の劣勢を知恵と機動で覆す。以智谋与机动扭转兵力上的劣势。
“그들의 후퇴는, 가장 위험한 공격이었다.”“Their retreat was the most dangerous attack of all.”「彼らの退却こそ、最も危険な攻撃だった。」“他们的撤退，正是最危险的进攻。”
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
적응Adaptation適応适应
적의 기술을 삼키다Devouring the Enemy’s Technology敵の技術を呑み込む吞纳敌人的技术
공성전을 배우다Learning siege warfare攻城戦を学ぶ学习攻城之术
- 성벽 앞에 약했던 유목민이 공성 기술을 습득Nomads once weak before walls mastered the art of siege城壁の前に弱かった遊牧民が攻城技術を習得曾在城墙前束手的游牧民掌握了攻城之术
- 정복지의 중국·페르시아 기술자를 끌어들이다They drew in Chinese and Persian engineers from conquered lands征服地の中国・ペルシアの技術者を取り込む延揽被征服之地的中国与波斯工匠
- 투석기·공성탑으로 견고한 도시를 무너뜨리다With catapults and siege towers they broke fortified cities投石機・攻城塔で堅固な都市を打ち崩す以投石机与攻城塔攻破坚城
해설Note解説注解배움을 두려워하지 않은 것이 최대의 무기였다.Their greatest weapon was that they never feared to learn.学ぶことを恐れなかったことこそ、最大の武器だった。不惧学习，正是他们最大的武器。
“그들은 정복할 때마다, 더 강해져서 나왔다.”“With every conquest, they emerged stronger.”「彼らは征服のたびに、より強くなって現れた。」“每一次征服，他们都变得更强。”
제2부 · 기마군단Part 2 · The Horse Army第二部 · 騎馬軍団第二部 · 骑兵军团
역참Relay Stations駅伝制驿站
제국을 잇는 파발망The Courier Network That Bound the Empire帝国をつなぐ駅伝網联结帝国的驿传网络
잠(Yam)의 네트워크The network of the Yamジャムチ(Yam)の網站赤（Yam）驿传网络
- 길목마다 역참을 두어 말과 식량을 준비하다Relay stations along every route kept horses and provisions ready街道の要所ごとに駅を置き、馬と食糧を備える沿途要道设置驿站，常备马匹与粮草
- 전령이 말을 갈아타며 쉼 없이 달리다Couriers rode without rest, changing mounts along the way伝令は馬を乗り継ぎ、休まず駆ける信使沿途换马，昼夜兼程
- 명령과 정보가 제국 끝까지 빠르게 오가다Orders and information sped to the empire’s farthest edges命令と情報が帝国の果てまで速やかに行き交う命令与情报迅速通达帝国的尽头
해설Note解説注解광대한 제국을 하나로 묶은 신경망.A nervous system that bound the vast empire into one.広大な帝国をひとつに結んだ神経網。把辽阔帝国联为一体的神经网络。
“말발굽이 닿는 곳까지, 명령도 함께 달렸다.”“As far as the hooves reached, the orders rode too.”「馬蹄の届くところまで、命令もまた駆けた。」“马蹄所至之处，命令也随之奔驰。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
03
세계로 뻗은 말발굽Hooves Reaching Across the World世界へ伸びる馬蹄伸向世界的马蹄
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
첫 정복First Conquests最初の征服首次征服
서하와 금을 겨누다Aiming at Western Xia and Jin西夏と金に狙いを定める剑指西夏与金朝
중국으로 향한 창끝The spearpoint turned toward China中国へ向けられた矛先指向中国的矛头
- 먼저 서하를 굴복시켜 배후를 다지다First he subdued Western Xia to secure his rearまず西夏を屈服させ、背後を固める先降服西夏，稳固后方
- 1211년, 거대한 금나라를 공격하기 시작In 1211 he launched his assault on the mighty Jin dynasty1211年、巨大な金王朝への攻撃を開始1211年，开始进攻庞大的金朝
- 1215년 금의 수도 중도(오늘날 베이징)를 함락In 1215 he took the Jin capital of Zhongdu (present-day Beijing)1215年、金の都・中都(今日の北京)を陥落させる1215年攻陷金朝都城中都（今北京）
해설Note解説注解유목 제국이 정주 문명을 정복하기 시작하다.The nomad empire began to conquer settled civilization.遊牧帝国が定住文明の征服を始める。游牧帝国开始征服定居文明。
“초원의 군대가, 마침내 중국의 성벽을 넘었다.”“At last the army of the steppe scaled the walls of China.”「草原の軍が、ついに中国の城壁を越えた。」“草原的军队，终于越过了中国的城墙。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
오트라르Otrarオトラル讹答剌
한 번의 학살이 부른 복수A Single Massacre That Summoned Vengeance一度の虐殺が呼んだ復讐一场屠杀招来的复仇
호라즘과의 충돌The clash with Khwarezmホラズムとの衝突与花剌子模的冲突
- 서방의 호라즘 제국에 교역 사절단을 보내다He sent a trade mission to the Khwarezmian Empire in the west西方のホラズム帝国に交易使節団を送る他向西方的花剌子模帝国派出通商使团
- 오트라르 총독이 사절과 상인을 학살하다The governor of Otrar massacred the envoys and merchantsオトラルの総督が使節と商人を虐殺する讹答剌总督屠杀了使节与商人
- 징기스칸이 대규모 복수 원정을 결심하다Genghis Khan resolved on a great campaign of vengeanceチンギス・ハンは大規模な復讐遠征を決意する成吉思汗决意发动大规模复仇远征
해설Note解説注解외교의 배신이 서방 원정의 방아쇠가 되다.A betrayal in diplomacy became the trigger for the western campaign.外交の裏切りが西方遠征の引き金となる。外交上的背叛成为西征的导火索。
“그는 교역을 청했고, 돌아온 것은 시신이었다.”“He asked for trade; what came back were corpses.”「彼は交易を求め、返ってきたのは屍だった。」“他求的是通商，得到的却是尸骸。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
호라즘 멸망The Fall of Khwarezmホラズム滅亡花剌子模覆灭
사마르칸트와 부하라의 최후The End of Samarkand and Bukharaサマルカンドとブハラの最期撒马尔罕与布哈拉的末日
1219~ 서방 원정The western campaign, from 12191219年〜 西方遠征1219年起的西征
- 1219년, 대군이 중앙아시아로 밀려들다In 1219 a great host surged into Central Asia1219年、大軍が中央アジアへなだれ込む1219年，大军涌入中亚
- 부하라·사마르칸트 등 대도시가 차례로 함락Great cities like Bukhara and Samarkand fell one after anotherブハラ・サマルカンドなどの大都市が次々と陥落布哈拉、撒马尔罕等大城相继陷落
- 저항한 도시는 철저히 파괴되다Cities that resisted were utterly destroyed抵抗した都市は徹底的に破壊される凡抵抗之城皆被彻底摧毁
해설Note解説注解중앙아시아의 지도가 다시 그려지다.The map of Central Asia was redrawn.中央アジアの地図が描き直される。中亚的地图被重新绘制。
“번영하던 오아시스 도시들이, 하루아침에 잿더미가 되었다.”“Thriving oasis cities were reduced to ashes overnight.”「栄えたオアシス都市が、一夜にして灰燼と化した。」“繁华的绿洲城市，一夜之间化为灰烬。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
공포 전략The Strategy of Terror恐怖戦略恐怖战略
공포를 무기로 삼다Wielding Terror as a Weapon恐怖を武器とする以恐怖为武器
항복이냐, 몰살이냐Surrender, or slaughter降伏か、殲滅か投降，还是屠城
- 저항하면 도시 전체를 몰살하다Those who resisted saw their whole city put to the sword抵抗すれば都市ごと殲滅する凡抵抗者，举城屠戮
- 순순히 항복하면 목숨과 재산을 살려주다Those who surrendered peacefully kept their lives and property素直に降伏すれば命と財産は守られる凡归顺者，性命财产得以保全
- 공포의 소문이 다음 도시를 미리 무너뜨리다The rumor of terror broke the next city before he arrived恐怖の噂が次の都市を先に崩す恐怖的传闻先于大军瓦解下一座城
해설Note解説注解테러는 그 자체가 하나의 전략이었다.Terror was itself a strategy.恐怖はそれ自体がひとつの戦略だった。恐怖本身就是一种战略。
“그의 잔혹함에는 계산이 있었다 — 공포는 싸우지 않고 이긴다.”“There was calculation in his cruelty — terror wins without a fight.”「彼の残酷さには計算があった — 恐怖は戦わずして勝つ。」“他的残酷自有算计 — 恐怖不战而胜。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
대원정The Great Raid大遠征大远征
제베와 수부타이의 질주The Gallop of Jebe and Subutaiジェベとスブタイの疾駆哲别与速不台的奔袭
캅카스를 넘어 러시아로Over the Caucasus into Russiaカフカスを越えロシアへ越过高加索直抵罗斯
- 두 명장이 정찰을 겸한 대원정에 나서다Two great generals set out on a grand reconnaissance-in-force二人の名将が偵察を兼ねた大遠征に出る两位名将踏上兼具侦察之用的大远征
- 캅카스 산맥을 넘어 낯선 세계로 진격Crossing the Caucasus, they marched into an unknown worldカフカス山脈を越え、未知の世界へ進撃翻越高加索山脉，挺进陌生的世界
- 1223년 칼카 강에서 루스 제후와 킵차크(쿠만) 연합군을 격파In 1223 at the Kalka River they crushed the allied host of Rus princes and Kipchaks (Cumans)1223年、カルカ河でルーシ諸侯とキプチャク(クマン)連合軍を撃破1223年在迦勒迦河击溃罗斯诸公与钦察（库曼）联军
해설Note解説注解세계가 몽골의 존재를 실감하기 시작하다.The world began to grasp that the Mongols were real.世界がモンゴルの存在を実感し始める。世界开始真切感受到蒙古的存在。
“유럽은 처음으로, 동방에서 온 폭풍을 목격했다.”“For the first time, Europe beheld the storm that came out of the East.”「ヨーロッパは初めて、東方から来た嵐を目撃した。」“欧洲第一次目睹了来自东方的风暴。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
최후The End最期终局
정복 도중 스러지다Falling in the Midst of Conquest征服の途上に斃れる倒在征途之上
1227년, 원정길의 죽음1227, death on campaign1227年、遠征路での死1227年，殁于征途
- 1227년, 서하를 다시 치던 원정 중에 사망In 1227 he died on the campaign to strike Western Xia once more1227年、西夏を再び討つ遠征の途中で死去1227年，他在再征西夏途中去世
- 죽음의 정확한 경위는 지금도 수수께끼로 남다The exact circumstances of his death remain a mystery to this day死の正確な経緯は今なお謎のまま其死因经过至今仍是谜团
- 유해는 초원 어딘가에 비밀리에 묻히다His remains were buried in secret somewhere on the steppe遺骸は草原のどこかに秘密裏に葬られる遗体被秘密安葬于草原某处
해설Note解説注解그의 안식처는 지금까지 발견되지 않았다.His resting place has never been discovered.彼の眠る場所は、今日まで発見されていない。他的安息之地至今尚未被发现。
“세계를 정복한 자의 무덤은, 아무도 찾지 못했다.”“The tomb of the man who conquered the world has never been found.”「世界を征服した者の墓を、誰も見つけられなかった。」“征服世界之人的陵墓，至今无人寻得。”
제3부 · 정복 전쟁Part 3 · Wars of Conquest第三部 · 征服戦争第三部 · 征服战争
계승Succession継承继承
멈추지 않은 정복A Conquest That Did Not Stop止まらなかった征服未曾停歇的征服
후계자 오고타이His heir, Ögödei後継者オゴタイ继承者窝阔台
- 셋째 아들 오고타이가 대칸을 잇다His third son Ögödei succeeded as Great Khan三男オゴタイが大ハンを継ぐ三子窝阔台继任大汗
- 정복은 그의 죽음 이후에도 계속되다The conquest continued even after his death征服は彼の死後も続く征服在他死后仍在继续
- 훗날 몽골군은 유럽의 문턱까지 다다르다In time the Mongol armies reached the very doorstep of Europeのちにモンゴル軍はヨーロッパの門口にまで達する蒙古大军日后兵临欧洲门前
해설Note解説注解한 사람이 세운 관성이 대륙을 계속 움직였다.The momentum one man set kept the continent moving.一人の男が生んだ慣性が、大陸を動かし続けた。一个人造就的惯性，推动着大陆继续前行。
“그는 떠났지만, 말발굽은 멈추지 않았다.”“He was gone, but the hooves did not stop.”「彼は去ったが、馬蹄は止まらなかった。」“他走了，马蹄却未曾停下。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
04
제국을 다스리다Governing an Empire帝国を治める治理帝国
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
법Law法法
예케 자삭 — 제국의 법The Yeke Jasagh — Law of the Empireイェケ・ジャサク — 帝国の法大札撒 — 帝国之法
규율로 세운 질서Order built on discipline規律で築いた秩序以纪律构筑的秩序
- 그의 칙령과 관습을 모은 법령 ‘자삭’으로 제국의 규율을 세우다He set the empire’s discipline through the “Jasagh,” a code gathering his decrees and customs勅令と慣習を集めた法令「ジャサク」で帝国の規律を立てる以汇集敕令与习惯法的“札撒”确立帝国纲纪
- 약탈보다 질서를, 변덕보다 원칙을 앞세우다He put order before plunder and principle before whim略奪より秩序を、気まぐれより原則を先んじる秩序先于劫掠，原则先于任性
- 상과 벌을 분명히 해 광대한 제국을 통제By making reward and punishment clear, he controlled a vast empire賞と罰を明確にし、広大な帝国を統制赏罚分明，以驭辽阔帝国
해설Note解説注解무력만이 아니라 규범으로 제국을 지탱하려 했다. 다만 완전한 원문은 전하지 않아 그 형태와 범위는 논쟁적이다.He sought to sustain the empire by norms, not force alone. Yet no complete text survives, so its form and scope remain disputed.武力だけでなく規範で帝国を支えようとした。ただし完全な原文は伝わらず、その形と範囲は論争的である。他试图不仅以武力、更以规范支撑帝国。但完整原文未能传世，其形态与范围至今存有争议。
“정복은 말이 하지만, 통치는 법이 한다.”“Conquest is done by the horse, but rule is done by law.”「征服は馬が行うが、統治は法が行う。」“征服靠马，统治靠法。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
관용Tolerance寛容宽容
신을 가리지 않다Playing No Favorites Among Gods神を選ばない不偏袒任何神明
종교의 자유Freedom of religion信仰の自由宗教自由
- 불교·이슬람·기독교·샤머니즘을 두루 허용He permitted Buddhism, Islam, Christianity, and shamanism alike仏教・イスラム・キリスト教・シャーマニズムをあまねく許す佛教、伊斯兰教、基督教与萨满教一并容许
- 성직자에게 세금을 면제해 민심을 얻다By exempting clergy from taxes he won the people’s goodwill聖職者の税を免じ、民心を得る豁免神职人员赋税，赢得民心
- 신앙을 이유로 박해하지 않는 드문 관용A rare tolerance that persecuted no one for their faith信仰を理由に迫害しない稀有な寛容不因信仰而迫害的罕见宽容
해설Note解説注解관용은 다양한 백성을 다스리는 통치술이기도 했다.Tolerance was also the statecraft of ruling many peoples.寛容は多様な民を治める統治術でもあった。宽容也是统御万民的治国之术。
“하늘은 하나지만, 그리로 가는 길은 여럿이다.”“Heaven is one, but the roads to it are many.”「天はひとつだが、そこへ至る道は幾つもある。」“天只有一个，通往天的路却有许多条。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
팍스 몽골리카Pax Mongolicaパクス・モンゴリカ蒙古和平
길이 안전해지다The Roads Grew Safe道が安全になる道路变得安全
동서를 잇는 교역로Trade routes joining East and West東西を結ぶ交易路连接东西的商路
- 제국이 실크로드의 길목을 하나로 통제The empire brought the crossroads of the Silk Road under a single control帝国がシルクロードの要所を一手に統制帝国将丝绸之路的要冲纳入一统管辖
- 상인과 사절이 안전하게 대륙을 오가다Merchants and envoys crossed the continent in safety商人と使節が安全に大陸を行き交う商旅与使节安然往来于大陆之间
- 동방의 기술과 서방의 지식이 서로 흐르다Eastern technology and Western learning flowed both ways東方の技術と西方の知識が互いに流れる东方的技术与西方的学识双向流通
해설Note解説注解‘몽골의 평화’가 흩어진 세계를 이어 붙이다.The “Mongol Peace” stitched a scattered world together.「モンゴルの平和」が散らばる世界を縫い合わせた。“蒙古和平”把离散的世界缝合在一起。
“칼이 연 길 위로, 비단과 지식이 오갔다.”“Along roads opened by the sword, silk and knowledge traveled.”「剣が開いた道の上を、絹と知識が行き交った。」“在刀剑开辟的道路上，丝绸与知识往来不绝。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
개방Openness開放开放
이민족과 문자를 받아들이다Embracing Foreign Peoples and a Script異民族と文字を受け入れる接纳异族与文字
능력주의의 제국An empire of merit能力主義の帝国唯才是举的帝国
- 출신을 가리지 않고 유능한 인재를 등용He appointed capable talent regardless of origin出自を問わず有能な人材を登用不问出身，量才录用
- 위구르 문자를 빌려 몽골어를 기록하기 시작He borrowed the Uyghur script and began to write the Mongolian languageウイグル文字を借りてモンゴル語の記録を始める借用回鹘文字，开始书写蒙古语
- 정복지의 행정·학문을 통치에 활용He put the administration and learning of conquered lands to use in governance征服地の行政・学問を統治に活かす将被征服之地的行政与学问用于治国
해설Note解説注解열린 태도가 유목 제국을 세계 제국으로 키웠다.Openness grew a nomad realm into a world empire.開かれた姿勢が遊牧の国を世界帝国へ育てた。开放的姿态把游牧之邦养成了世界帝国。
“그는 세계를 정복하며, 세계에게서 배웠다.”“As he conquered the world, he learned from the world.”「彼は世界を征服しながら、世界から学んだ。」“他一面征服世界，一面向世界学习。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
그늘The Shadow影阴影
정복이 남긴 참상The Devastation Conquest Left Behind征服が残した惨状征服留下的惨状
균형 잡힌 시선A balanced view均衡のとれた視線持平之论
- 저항한 도시들에서 막대한 인명이 희생되다Enormous numbers perished in the cities that resisted抵抗した都市では厖大な人命が失われる在抵抗的城市中，无数生灵涂炭
- 파괴된 도시와 관개시설은 오래도록 회복되지 못하다Ruined cities and irrigation works went long unrepaired破壊された都市と灌漑は長く回復しなかった被毁的城市与灌溉设施久久未能恢复
- 희생 규모엔 논쟁이 있으나 참혹했음은 분명하다The scale of the toll is debated, but its horror is beyond doubt犠牲の規模には論争があるが、惨烈だったことは確かだ死难规模虽有争议，但其惨烈无可置疑
해설Note解説注解영웅 서사만으로는 그를 온전히 말할 수 없다.The heroic tale alone cannot tell the whole of him.英雄譚だけでは彼を語り尽くせない。仅凭英雄叙事，无法道尽他的全部。
“위대함과 잔혹함은, 같은 말발굽에서 나왔다.”“Greatness and cruelty sprang from the same hooves.”「偉大さと残酷さは、同じ馬蹄から生まれた。」“伟大与残酷，出自同一副马蹄。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
평가Judgment評価评价
파괴자인가, 연결자인가Destroyer, or Connector?破壊者か、結ぶ者か毁灭者，还是连接者
엇갈리는 시선Divided verdicts分かれる視線两极的评说
- 누군가에겐 문명을 짓밟은 잔혹한 정복자To some, a brutal conqueror who trampled civilizationsある者には文明を踏みにじった残酷な征服者在有些人眼中，他是践踏文明的残暴征服者
- 누군가에겐 동서를 이은 세계화의 개척자To others, a pioneer of globalization who joined East and Westある者には東西を結んだグローバル化の先駆者在另一些人眼中，他是连接东西方的全球化先驱
- 두 얼굴 모두가 역사의 진실이다Both faces are the truth of history二つの顔のどちらもが歴史の真実である两副面孔皆是历史的真相
해설Note解説注解평가는 서 있는 자리에 따라 갈린다.The verdict shifts with where one stands.評価は立つ場所によって分かれる。评价因立足之处不同而分歧。
“같은 인물이, 재앙으로도 다리로도 기억된다.”“The same man is remembered as both a catastrophe and a bridge.”「同じ人物が、災厄としても橋としても記憶される。」“同一个人，既被铭记为灾难，也被铭记为桥梁。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
분열Division分裂分裂
네 개로 갈라진 제국An Empire Split into Four四つに裂けた帝国裂为四块的帝国
후손들의 칸국The khanates of his descendants子孫たちのハン国子孙们的汗国
- 제국은 후손들의 여러 칸국으로 나뉘다The empire divided into several khanates among his heirs帝国は子孫たちの複数のハン国に分かれる帝国分裂为子孙治下的多个汗国
- 원 제국은 중국을, 다른 칸국은 페르시아·중앙아시아·러시아를 다스리다The Yuan ruled China while other khanates governed Persia, Central Asia, and Russia元朝は中国を、他のハン国はペルシア・中央アジア・ロシアを治める元朝统治中国，其他汗国分治波斯、中亚与罗斯
- 하나의 제국이 여러 세계로 흩어지다One empire scattered into many worldsひとつの帝国が幾つもの世界へ散っていく一个帝国散落成数个世界
해설Note解説注解제국은 쪼개졌어도, 흔적은 대륙에 남았다.The empire fractured, but its mark remained across the continent.帝国は砕けても、その痕跡は大陸に残った。帝国虽已破碎，印记却留在大陆之上。
“한 사람이 모은 것을, 여러 후손이 나누어 가졌다.”“What one man gathered, many descendants divided among themselves.”「一人が集めたものを、多くの子孫が分け合った。」“一人聚拢的天下，被众多子孙瓜分。”
제4부 · 통치와 유산Part 4 · Rule and Legacy第四部 · 統治と遺産第四部 · 统治与遗产
유산Legacy遺産遗产
오늘까지 이어지는 흔적Traces That Reach the Present Day今日まで続く痕跡延续至今的印记
핏줄과 세계사Bloodline and world history血脈と世界史血脉与世界史
- 그가 튼 교역·이동·교류의 물길은 오래 이어지다The channels of trade, movement, and exchange he opened flowed on for ages彼が拓いた交易・移動・交流の流れは長く続く他开辟的贸易、迁徙与交流之渠长流不息
- 유라시아 곳곳에 언어·제도·핏줄의 흔적을 남기다Across Eurasia he left traces in language, institutions, and bloodユーラシアの各地に言語・制度・血脈の痕跡を残す在欧亚各地留下语言、制度与血脉的痕迹
- 오늘날까지 그의 후손을 자처하는 사람이 많다To this day many claim descent from him今日なお彼の子孫を自任する人は多い至今仍有许多人自称是他的后裔
해설Note解説注解그는 지도뿐 아니라 인류의 유전자에도 흔적을 남겼다.He left his mark not only on the map but on humanity’s very genes.彼は地図だけでなく、人類の遺伝子にも痕跡を残した。他不仅在地图上，也在人类的基因里留下了印记。
“한 세대의 정복이, 여러 세기의 세계를 바꾸었다.”“One generation’s conquest changed the world for centuries.”「一世代の征服が、幾世紀もの世界を変えた。」“一代人的征服，改变了数个世纪的世界。”
에필로그 · 결론Epilogue · Conclusionエピローグ · 結論尾声 · 结语
핵심 사상Core Ideas核心思想核心思想
징기스칸, 네 개의 기둥Genghis Khan, the Four Pillarsチンギス・ハン、四つの柱成吉思汗的四根支柱
그를 만든 생각The ideas that made him彼を作った思想造就他的思想
- 능력 — 혈통이 아니라 충성과 실력으로 세운 조직Merit — an organization built on loyalty and skill, not bloodline能力 — 血筋ではなく忠誠と実力で築いた組織能力 — 以忠诚与实力而非血统构建的组织
- 기동 — 속도와 활, 그리고 배움의 적응력Mobility — speed, the bow, and the adaptiveness to learn機動 — 速さと弓、そして学びの適応力机动 — 速度、弓箭，以及善学的适应力
- 공포와 관용 — 저항엔 잔혹, 복종엔 아량Terror and tolerance — cruelty for resistance, generosity for submission恐怖と寛容 — 抵抗には残酷、服従には寛大恐怖与宽容 — 抗者施以残酷，顺者报以宽厚
- 연결 — 정복의 길 위로 이은 동서Connection — East and West joined along the roads of conquest連結 — 征服の道の上で結ばれた東西连接 — 沿征服之路贯通的东西方
해설Note解説注解전쟁사가 아니라, 리더십과 시스템의 이야기.Not a history of war, but a story of leadership and systems.戦史ではなく、リーダーシップとシステムの物語。这不是战争史，而是关于领导力与系统的故事。
“그는 싸움의 천재이자, 조직의 천재였다.”“He was a genius of battle and a genius of organization.”「彼は戦の天才であり、組織の天才だった。」“他既是征战的天才，也是组织的天才。”
에필로그 · 결론Epilogue · Conclusionエピローグ · 結論尾声 · 结语
오늘 우리에게 남기는 것What It Leaves Us Today今日の私たちに残すもの留给今日我们的东西
초원이 건네는 교훈Lessons the steppe hands down草原が手渡す教訓草原递来的教训
- 출신이 아니라 실력으로 사람을 세워라Raise people by ability, not by origin出自ではなく実力で人を立てよ用人凭实力，而非出身
- 빠르게 움직이고, 끊임없이 배워라Move fast, and never stop learning速く動き、絶えず学べ快速行动，学无止境
- 다름을 끌어안아 더 큰 힘을 얻어라Embrace difference to gain greater strength異なるものを抱きしめ、より大きな力を得よ拥抱差异，以获得更大的力量
- 힘에는 반드시 그늘이 따름을 잊지 말라Never forget that power always casts a shadow力には必ず影が伴うことを忘れるな莫忘权力必有阴影相随
“가진 것이 없어도, 방식이 있으면 세계가 열린다.”“Even with nothing in hand, the right way can open a world.”「何も持たずとも、方法があれば世界は開ける。」“纵然两手空空，有其道则世界自开。”
